(The one in front of you now is your true love.)
[ Episode 14 ] Hey, brother!
Thanks to you, I had a nice visit to prison.
Hey... brother.
Get out now.
I'll have to eat the black bean noodles later.
The black bean noodles here...
It's outstanding.
Hey, Bi Dak.
Don't you...
come here...
as a customer again.
Understand what I mean, right?
What the heck?
I know.
Next time, I'll bring the boys
and have some sweet and sour pork with some hard liquor.
To celebrate finding the ledger.
So, be ready...
with my ledger.
Oh, and also...
let's talk about something deeper next time.
Tip.
Take it.
Are you okay?
I'm fine.
What do I do with my daughter?
My poor daughter.
Poong, you son of a b****.
Poong, you a**hole...
Would you like to buy some gum?
- What? - Oh, my.
You're the lady who paid the most for my gum.
How come you're here?
Are you totally broke?
Even though I'm a kitchen helper by day,
I still live like a queen at night.
Well, still.
Are you Cinderella or something?
I suppose.
Then, why are you crying?
It's a secret.
Because the prince didn't bring you the glass slippers?
I have glass slippers.
I really do have them in my shoe rack.
You're crazy.
What a waste of time talking to you. I'm so busy.
Damn it.
You're not even doing your job properly on your first day.
But already sick.
You do what everyone does, huh, ahjumma?
I'm fine.
Go to the hospital.
It's fine.
Time, time, time. It's break time. So, go to the hospital!
Laying around sick is going to get me sick, too.
We can't run a business if I'm sick. Hurry.
Yes, Chef.
Where is Sae Woo (shrimp in Korean)?
It's in the refrigerator. Why?
Do you have a moment?
She's half dead after a day's work.
Who?
The ahjumma you were going to hire as the boss.
Let me ask a favor, Hyung. Could you go see her at the hospital right in front?
Is she sick? Very sick...
That way is faster, right?
[ Hankang Hospital ]
Shouldn't you go to your regular hospital?
- Are you very sick? You look very sick. - No, I'm not.
Where is the hospital you had your surgery?
Shouldn't you go there?
Ms. Dan Sae Woo.
I'm not sick at all. Really.
Take this 30 minutes after a meal, three times a day.
And take the syrup once a day.
Don't you...
come here as a customer again.
Beating up a detective, the first conviction.
Assault with a deadly weapon.
The second conviction. In prison for two years.
And most recently, for four years.
That was for...
an attempted murder, my third conviction.
Yeah...
this is your Mr. Light.
It's me.
Are you bragging?
I'm someone you can't love.
So never...
don't you ever...
like someone like me.
Even if you have thirty convictions, it has nothing to do with me.
Welcome.
I was so honored by your visit
when I was released from the prison.
Did you visit that damn restaurant?
The black bean noodle was so delicious.
They mistaken think that you can move up with hard work and skills in this world.
Wow, they're still naive, huh?
You took care of my brothers
all this time.
I'll destroy them for you.
[ Hungry Frying Pan ]
Nice.
[ Giant Hotel ]
So...
Of all the customers you said you'd take away from that hotel...
How many did you take away so far?
Not even one yet.
Good job.
I moved up the ladder working so hard.
I was dropped from the rooftop, all at once.
I'll take revenge...
on those guys who pushed me off.
So, what is your weapon?
Hard work and skills.
Why?
Is it too difficult to climb all the way up there with hard work and skills?
I like naive people.
That's why...
I like you.
Hey, bro.
How much did we lose yesterday and today?
The price of free dishes for 50 people was 727,500 won.
And just the cost of ingredients was 545,625 won.
So, we lost about 500,000 won.
About 500,000 won?
Approximately... 500,000 won.
Did you...
include the cost of other ingredients, payroll,
and various taxes and utilities?
Help me out a bit here. You're the building owner.
You're not even calculating the drinks we served for free
because we couldn't get the dishes ready.
It's over, once the word of mouth spreads.
- Just trust me. - So, when will the damn word of mouth spread?
- That's hard to do even for a movie. - You...
We'll go bankrupt if this goes on even for a month.
There's always a loss before customers start coming.
You don't know business.
If you keep this up for three months,
you'll lose our building, too.
I took out a huge loan when I bought this building.
You did?
That's what I thought.
No wonder a gangster like you could buy a building like this.
This is all owned by the bank.
It belonged to the bank all along.
Seriously..
you don't know
anything about money.
You finally seem like a neighborhood hyung.
All debtors live the same.
I'm beginning to...
like you, Hyung.
Is the boss now favoring Poong over us?
Huh, Hyung?
Seriously...
We're off!
What are you doing?
Wait...
I got it.
I don't think I can like this.
Good job today.
Chef.
Hope the salary is paid on time.
Even if we don't have any customers.
See you tomorrow.
Doesn't our kitchen crew seem like a family already?
Yeah, they've already become comfortable with each other.
- Their homes must be in the same direction, too. - Yeah.
- Can I ask you something? - What?
Why did you want to bring in the Ahjumma as the president?
Just because.
- Isn't Ahjumma pretty? - Which ahjumma?
What?
There are three ahjummas.
Yeah. That one.
Jin Jung Hye, the one who does the dishes.
Agreed.
But then,
that dishwashing ahjumma looks rich.
She doesn't...
belong in the kitchen.
Yeah.
She is so tired that she fell asleep without washing up.
She must smell like oil.
Hey, hey, hey, ahjumma.
Yes, yeah, ahjumma.
Beating up a detective, the first conviction.
Assault with a deadly weapon. The second conviction. In prison for two years.
And most recently, my third conviction for an attempted murder.
I'm so sorry!
Push.
Stir. Push with a ladle.
Wok, ladle, wok, ladle, wok, ladle...
Hey, hey, ahjumma!
Wok, ladle, wok, ladle. Yes, shi-fu!
I'm not someone you can like.
So never. Don't you ever like...
someone like me.
I'm late...
Are you bragging?
I have nothing to do with you even if you have 30 convictions.
Please give me the hock, shank, fat, and the skin of a pig.
Okay.
Wow, your knife works really well.
[ Light and Shadow ]
Where is Chil Seong?
Man...
why are you all by yourself this early in the morning, Chil Seong?
Get out of here, you bastards.
Go.
I'll quietly leave when you give me your ledger.
Gandhi said...
to use violence... no.
Not to ever use violence, you know?
What's this?
"Life is that which must overcome itself again and again."
Does Nietzsche have my ledger?
Huh?
What are you doing? Look for the ledger.
- Hey, look for it. - Yes, sir!
Why are you hitting him after I stabbed him?
Chil Seong, where did you hide it?
My ledger.
Find it...
in your grave.
If you don't give it...
you'll head for your grave today.
To avoid the high interests...
these customers who came to me.
If I give it to you, then you'll give them trouble.
Even if I die...
I can't give it to you, Bi Dak.
Even if you die?
I'll kill you.
Get him!
- Where is he? - Hyungnim, he's going up!
Call the guys who are on top. Hurry!
Yes, shi-fu. Pour.
Oh, my gosh!
Are you okay?
You have to go to the hospital.
Oh, no...
- I'm about to faint. - What's going on?
Oh, no...
I'm sorry, but I'm going to hold your hand.
- I'm sure you hate it, but just bear with me. - Hey, you a**hole...
He bled a lot, so he can't be far away.
- He's around here. Search. - Yes, sir.
Hyungnim, why didn't you come to the sauna?
What is this?
Bi Dak came to look for his ledger.
Hyungnim! Where is hyungnim?
Look for Hyungnim!
Check to see if you see Hyungnim.
Hyungnim! Hyungnim!
Over there.
- Hyungnim! - Hyungnim!
You...
Bi Dak, you son of b****.
Your hyungnim is completely out of it.
- He's hiding like a rat after I stabbed him. - What?
I've been wanting to destroy you, but I had to hold back because of Hyungnim. You know?
- Hey, don't you have money to dye your hair? - I don't, you a**hole.
Find Hyungnim!
You...
Man, the bastards.
Ow, ouch!
It hurts, hurts!
How come there's no lock?
Why would a refrigerator have a lock inside?
- I'm sorry. - You have to go to the hospital first.
- What do we do? - Hey, hey, hey...
Hey.
Will they turn into sweet and sour pork if I put them in here?
I really like sweet and sour pork.
They'll be delicious.
Where's the ledger?
Before I make you all into sweet and sour pork, spill it.
Sweet and sour pork? Shove it in your mouth.
You had enough time to rest, right?
It was too long of a rest. I was falling asleep.
What are you doing?
- I have to go out. - No, don't go out.
Stay here. Don't move.
Please don't go out.
I have to go out.
No, you can't. Don't go out.
If I don't go out,
- my brothers can die. - If you go out now, you'll die.
I don't want you to die. That can't be.
Aren't you...
- afraid of me? - I'm not afraid of you.
- I have three criminal records. - I'm not afraid of you at all.
You are my Mr. Light.
The light. You're not a criminal to me.
You are sick.
You'll be in trouble.
You'll freeze to death...
before me.
I'm not sick. I don't have cancer.
Because you said you liked me
I just let you believe that, so you won't like me.
I thought you wouldn't lend me money in the beginning, so I just kept quiet.
To tell you the truth, my horse has cancer.
Your horse?
Then, the horse I saw last time...
- Imma. - Then you don't have cancer?
Really? You don't?
Maeng Dal, that bastard...
He left.
♫ Is it coming now? ♫
♫ All this will disappear. ♫
You can't do this to me.
♫ This will be forgotten ♫
♫ when the season changes ♫
[ Wok of Love ]
Hyungnim! Hyungnim!
Sae Woo is in the emergency room.
I was happy.
It was warm. I was comfortable.
Please give me more time, Ahjussi.
I'm on my way to get my notebook I left.
I'll call the security! We're running our business!
You all know that it's my sweat and blood.
Go out, you bastard!
Hey, keep your distance.
You don't take out your ring, shi-fu?
- Why are you doing this to me? - Thank you holding me last night.
Do you remember everything?
♫ Everyday from now on ♫